1 00:03:52,506 --> 00:03:56,067 Jest cienka linia Odróżnij głupca od kretyna... 2 00:03:57,211 --> 00:04:00,078 ...na jednym końcu linii leży głupiec a z drugiej kretyn. 3 00:04:01,415 --> 00:04:05,511 Zatrzaśnij linię i nie wiesz kto jest kim? 4 00:04:05,719 --> 00:04:07,687 To jest pytanie za milion dolarów moja śliczna ankieta. 5 00:04:08,055 --> 00:04:10,353 Zobaczmy, kim jest piękny pan młody? 6 00:04:12,059 --> 00:04:14,027 Będę przeklęty! 7 00:04:15,062 --> 00:04:16,529 Czy to nie sam Pan Błazen?! 8 00:04:16,664 --> 00:04:18,029 Tak, tak! 9 00:04:18,799 --> 00:04:21,791 Stać się prawdziwym kretynem musisz przynajmniej wyjść za mąż... 10 00:04:22,403 --> 00:04:24,701 i patrząc na to, nie śpieszysz się z ślubem. 11 00:04:25,105 --> 00:04:26,197 Tak, tak! 12 00:04:26,407 --> 00:04:28,602 Tak, Panie! Było zmiana w harmonogramie. 13 00:04:29,410 --> 00:04:33,608 Porwanie półkasty twoją narzeczoną, nawet gdy rozmawiamy. 14 00:04:36,083 --> 00:04:37,607 Bracie Omi?! 15 00:04:38,719 --> 00:04:39,686 Tak, tak! 16 00:04:42,723 --> 00:04:48,684 „Witaj Przyjaźni”! Jako przyjaciel miałem obowiązek cię ostrzec. 17 00:04:50,097 --> 00:04:53,396 Chwyć ten motorower i pędź jak wiatr. 18 00:04:54,902 --> 00:04:57,132 Jeśli masz to, czego potrzeba, idź uratować Dolly. 19 00:05:01,108 --> 00:05:04,339 A teraz biegnij! Wasz marsz weselny dobiegł końca! 20 00:05:04,578 --> 00:05:05,545 Tak, tak! 21 00:05:07,114 --> 00:05:09,344 Czyż nie jesteś czarujący? 22 00:05:10,751 --> 00:05:12,719 Tak! Jasne... Kłamca. 23 00:05:27,401 --> 00:05:29,699 Jeśli skłamię, potem kocham się z obrzydliwą suką 24 00:05:30,537 --> 00:05:33,028 a jeśli nie, w takim razie ta suka jest twoją matką! 25 00:05:49,757 --> 00:05:52,055 Wasz marsz weselny to historia! 26 00:06:19,119 --> 00:06:21,349 Przyjęcie weselne się tutaj kończy! 27 00:06:24,391 --> 00:06:29,021 Łap za telefony, kochanie! 28 00:06:59,860 --> 00:07:01,691 Co, do cholery, mogło ich powstrzymać?! 29 00:07:02,029 --> 00:07:03,997 Nie mogę nawet połączyć się z tymi cholernymi telefonami! 30 00:07:25,752 --> 00:07:27,720 Omi Shukla porwał Dolly! 31 00:07:30,724 --> 00:07:32,692 Omi Shukla porwał Dolly! 32 00:07:33,393 --> 00:07:35,258 Omi Shukla porwał Dolly! 33 00:07:40,834 --> 00:07:45,464 Czekać! Nie ten czerwony, uderz w zielony. 34 00:07:46,240 --> 00:07:50,040 - Pieprz się! - Co teraz? 35 00:07:51,745 --> 00:07:54,714 Chodź, Langdo... 36 00:07:57,551 --> 00:07:59,746 bądź sportem! 37 00:08:02,022 --> 00:08:06,982 Co się stało, starszy bracie? Zapomniałeś narzędzi w domu czy co! 38 00:08:07,361 --> 00:08:12,663 Twoja matka je pożyczyła... świnie! Przestań już się wygłupiać. 39 00:08:13,133 --> 00:08:15,328 Mam dość tej cholernej czerwieni, błękitu i żółci! 40 00:08:17,704 --> 00:08:21,435 Zdecyduj się raz na zawsze na swój kolor... 41 00:08:22,042 --> 00:08:24,510 potem usiądź wygodnie i popatrz, jak tata się bawi! 42 00:08:27,047 --> 00:08:31,416 Nieźle, mistrzu! Idź i puść żółty. 43 00:08:39,293 --> 00:08:42,524 Róże Ringa Ringa! Kieszeń pełna poz! 44 00:08:47,868 --> 00:08:51,463 Bingo! Idź się ogarnij... frajerze. 45 00:08:53,273 --> 00:08:59,041 Jeśli chodzi o marmury, Nikt nie pieprzy się z Langdą Tyagi... 46 00:08:59,413 --> 00:09:01,313 Czy ktoś ma odwagę w to wątpić? 47 00:09:12,025 --> 00:09:13,993 Gdzie jest Omi? 48 00:09:18,732 --> 00:09:20,256 Gdzie on do cholery jest? 49 00:09:23,103 --> 00:09:24,468 Ty anglojęzyczny gównie! 50 00:10:07,180 --> 00:10:10,047 Nawet psy wykazują więcej charakteru... Omi! 51 00:10:11,651 --> 00:10:15,678 Była moją córką jedyna dziewczyna w prowincji? 52 00:10:17,424 --> 00:10:19,619 Właściwie to moja wina... 53 00:10:20,694 --> 00:10:24,391 zapomniał, że jesteś półkasty. 54 00:10:25,432 --> 00:10:29,664 Ta cholerna niewolnica urodziło cię... prawda? 55 00:10:30,103 --> 00:10:31,593 Cholerny drań! 56 00:10:35,108 --> 00:10:37,770 Jak zawsze masz rację, proszę pana... 57 00:10:39,346 --> 00:10:43,442 Szkoda, że nie wiesz, że to twoja własna córka serce bije dla tej połowy kasty. 58 00:10:43,750 --> 00:10:44,717 Bękart! 59 00:10:59,166 --> 00:11:02,033 Bhaisaab woła... Mogę? 60 00:11:03,670 --> 00:11:07,629 Pozdrawiam Bhaisaab, to prawda... 61 00:11:08,408 --> 00:11:12,037 Oni tutaj... obaj. 62 00:11:14,081 --> 00:11:15,548 Panie prawniku? 63 00:11:18,085 --> 00:11:22,044 Grozi, że wybuchnie Brat Omi stracił rozum. 64 00:11:23,090 --> 00:11:25,422 Jeden strzał i... finito! 65 00:11:27,094 --> 00:11:30,063 Ya Bhaisaab... Jedna sekunda! 66 00:11:32,532 --> 00:11:34,397 No więc, co się tam dzieje?! 67 00:11:34,568 --> 00:11:35,728 Panie prawniku? 68 00:11:36,103 --> 00:11:37,070 Omi? 69 00:11:44,111 --> 00:11:46,739 Ta cisza robi się nudna dla przyjaciół. 70 00:11:47,114 --> 00:11:48,843 Ktoś musi zabrać głos. 71 00:11:49,216 --> 00:11:54,085 Wielki bracie, porwano tego sukinsyna mojej córki w dniu jej ślubu. 72 00:11:55,555 --> 00:12:00,686 Więc usłyszałem. Teraz pozwól, że cię zaktualizuję... 73 00:12:02,095 --> 00:12:06,464 Twój główny naoczny świadek Jalaluddin wrócił z Maskatu! 74 00:12:08,735 --> 00:12:10,703 Sprawa jest przesądzona do usłyszenia w przyszłym tygodniu... 75 00:12:10,871 --> 00:12:14,034 Więc przełóż strzelaninę na dzisiejszy wieczór... 76 00:12:14,741 --> 00:12:16,709 Albo spotkaj się z nim w sądzie w przyszłym tygodniu. 77 00:12:17,077 --> 00:12:19,045 To wszystko, kochani. Miłego dnia. 78 00:12:21,081 --> 00:12:23,049 Wiadomość została potwierdzona Bhaisaab... 79 00:12:23,450 --> 00:12:25,645 Indore Singh sam pojechał do Maskatu. 80 00:12:26,119 --> 00:12:30,146 A teraz Kapitan Surendra został jego generałem. 81 00:12:31,091 --> 00:12:35,619 Ukrywają go za cegielnią w Pilakhwa. 82 00:12:36,796 --> 00:12:40,391 Dlaczego na świecie jest Indore Singh spieszyć się do jego grobu? 83 00:12:43,870 --> 00:12:50,605 Kiedykolwiek suka idzie się wysikać, każdy pies myśli, że to jego szczęśliwy dzień. 84 00:12:56,449 --> 00:12:58,417 Wszyscy odwiedzający są ostrzegani że ktokolwiek nosi przy sobie jakikolwiek... 85 00:12:58,718 --> 00:13:01,243 alkohol, papierosy, narkotyki itp będzie karane przez prawo. 86 00:13:01,454 --> 00:13:07,620 Wszelkiego rodzaju broń, pudełka zapałek lub zabronione są także mobilne karty SIM, 87 00:13:08,061 --> 00:13:10,689 zostaną podjęte rygorystyczne działania przeciwko... 88 00:13:11,064 --> 00:13:13,692 Psst... Tak się składa, że noszę wszystkie powyższe. 89 00:13:14,401 --> 00:13:16,631 Co zrobisz? - Kłamca! 90 00:13:17,070 --> 00:13:19,436 Spadaj, sukinsynu... stempluj to! 91 00:13:24,077 --> 00:13:27,046 Znałem Omkarę od dzieciństwa... 92 00:13:30,150 --> 00:13:34,280 ale nigdy nic nie słyszałem o tym, że jest kobieciarzem. 93 00:14:03,717 --> 00:14:07,016 Znałeś nawet Dolly odkąd była małym dzieckiem. 94 00:14:08,054 --> 00:14:13,686 Myślisz, że uciekłaby z tym gangsterem dobrowolnie. 95 00:14:17,063 --> 00:14:19,588 Nasz domowy pożar od wczoraj cisza... 96 00:14:20,066 --> 00:14:22,534 cała społeczność nas oczernia... 97 00:14:26,072 --> 00:14:29,439 jak możesz oczekiwać, że ci oddam mój cenny klejnot dla tego potwora?! 98 00:14:30,510 --> 00:14:32,478 Do tego należy do cholernej połowy kasty! 99 00:14:35,815 --> 00:14:43,312 Nie mam już chęci do życia... Potrzebuję sprawiedliwości, Bhaisaab! 100 00:14:50,463 --> 00:14:53,159 Bracie Omi! Proszę, przyjdź. 101 00:14:58,104 --> 00:15:00,664 Jeśli zrobiłem to z pożądania. Nazwij mnie eunuchem. 102 00:15:02,075 --> 00:15:06,671 Jeśli jego córka powie, że jestem kłamcą, Omkara odetnie mu język... 103 00:15:06,846 --> 00:15:10,077 i wypoleruj nim buty prawnika do końca życia! 104 00:15:31,404 --> 00:15:35,033 Nie bój się... mów, co myślisz. 105 00:15:38,411 --> 00:15:46,546 Czy ktoś... i mam na myśli kogokolwiek, zmusił cię do jakiegokolwiek poddania się? 106 00:15:56,529 --> 00:16:00,431 Zawsze podążałem za głosem mojego serca. 107 00:16:05,305 --> 00:16:08,001 Tato... proszę, wybacz mi. 108 00:16:09,609 --> 00:16:12,009 Nie mogę żyć bez Omkary. 109 00:16:39,739 --> 00:16:45,541 „Nie wierz temu, co mówią twoje oczy. Twoje oczy cię zdradzą.” 110 00:17:27,053 --> 00:17:32,184 Bóg jeden wie, jak to się wszystko zaczęło... jak straciłem serce dla Omkary. 111 00:17:35,728 --> 00:17:39,562 Zakochałem się... ale było już za późno. 112 00:18:12,499 --> 00:18:19,667 Pamiętam, że czułem się jak ślepy ptak spadając do pustej studni... 113 00:18:21,708 --> 00:18:23,676 wszystko wydawało się beznadziejne... 114 00:18:32,051 --> 00:18:34,485 I wtedy zdecydowałem Zakończę moje nędzne życie... 115 00:18:35,522 --> 00:18:37,490 Ale wtedy nie było już sensu, 116 00:18:37,857 --> 00:18:40,724 Kiedy był dla kogo umierałem nawet nie wiedziałem dlaczego. 117 00:18:50,470 --> 00:18:52,700 Rajju poślubi mnie martwego. 118 00:18:54,741 --> 00:18:59,235 Ponieważ nie zrobisz tego w tym życiu, pozwól mi się przyznać... 119 00:19:01,014 --> 00:19:03,505 Jestem Twój i tylko Twój. 120 00:19:04,684 --> 00:19:07,653 Wpisz mnie na swoją listę zabitych. 121 00:19:22,368 --> 00:19:24,336 Co było to było. 122 00:19:28,274 --> 00:19:30,606 Oboje powinniście teraz szukaj błogosławieństw u starszych. 123 00:19:59,739 --> 00:20:03,038 Nie waż się teraz wychodzić za mąż zanim zostanę zwolniony. 124 00:20:06,746 --> 00:20:10,705 Widzisz, nie jestem przeciwny do tego więziennego życia. 125 00:20:12,385 --> 00:20:14,649 Ale jeśli to przeklęty dowód dociera do sądu... 126 00:20:14,821 --> 00:20:16,789 parlament unieważni moją kandydaturę wyborczą. 127 00:20:17,423 --> 00:20:19,618 A co jeśli nie widzą powodu? 128 00:20:22,095 --> 00:20:27,055 No cóż... śmiało. 129 00:20:45,451 --> 00:20:50,081 Generale... obyś nigdy nie zapomniał dwulicowym potworem, jakim może być kobieta! 130 00:20:51,557 --> 00:20:57,496 Ta, która potrafi oszukać własnego ojca, nigdy nie będzie należeć do nikogo. 131 00:21:49,215 --> 00:21:51,410 Wpisz dowolną kwotę. 132 00:21:54,120 --> 00:21:57,089 Do cholery! Uciekłem! 133 00:21:59,125 --> 00:22:06,531 Kichlu... według mnie nie nadajemy się dla tych ofert przy stole. 134 00:22:09,435 --> 00:22:13,394 Nie spiesz się do grobu Kapitanie. Podaj swoją cenę. 135 00:22:16,476 --> 00:22:18,137 Siedziba parlamentu. 136 00:22:19,145 --> 00:22:24,606 Ten, nad którym pracował pan Indore dał mu dupę przez ostatnie pięć lat. 137 00:22:26,085 --> 00:22:28,645 Nawet jeśli go wypoleruje przez następne pięć żyć, 138 00:22:29,422 --> 00:22:31,652 nie będzie w stanie pokonać Bhaisaaba. 139 00:22:32,091 --> 00:22:34,059 Prawdę mówiąc... 140 00:22:36,629 --> 00:22:39,598 ale tylko jeśli Tewari Bhaisaab przede wszystkim konkursy. 141 00:22:43,903 --> 00:22:49,068 To był mały nick... ale będzie krwawić jak cholera. 142 00:22:49,275 --> 00:22:50,572 Rozumiem? 143 00:23:17,069 --> 00:23:19,037 Omi... Chodź z nami przełamać się chlebem. 144 00:23:20,072 --> 00:23:22,472 Mam specjalne domowe jedzenie. 145 00:23:40,459 --> 00:23:41,585 Święta krowa! 146 00:23:50,770 --> 00:23:52,237 Do cholery! 147 00:23:56,876 --> 00:23:59,071 Ile rozbijesz, kapitanie? 148 00:24:00,112 --> 00:24:02,410 Nasi ludzie stacjonują poza wszystkimi kanałami telewizyjnymi. 149 00:24:05,585 --> 00:24:07,553 Nie przegap kulminacyjnego momentu. 150 00:24:12,158 --> 00:24:17,562 Przepraszam, Panie Kapitanie! Ale powinieneś naucz brata Indore kilku rzeczy. 151 00:24:18,698 --> 00:24:21,030 Sukinsynu nawet nie założył prezerwatywy. 152 00:24:22,068 --> 00:24:24,036 Swoją drogą kim jest ta laska? 153 00:24:27,073 --> 00:24:28,563 Indore, bracie... 154 00:24:30,276 --> 00:24:32,642 ...módlcie się, które spotkanie byłeś obecny wczoraj wieczorem? 155 00:24:34,113 --> 00:24:37,571 Hmm... ta ze zbiórki pieniędzy czy spódnica podnosząca? 156 00:24:38,651 --> 00:24:41,051 A teraz obejrzyj parlament w cholernej telewizji przez resztę życia. 157 00:24:48,628 --> 00:24:50,789 Bracie Omi... czapki z głów przed tobą. 158 00:24:52,531 --> 00:24:55,056 przyznaję. Jesteś największym generałem w prowincji. 159 00:24:56,102 --> 00:24:59,594 – Nawet twoje siki może wypłoszyć wszystkich twoich wrogów 160 00:25:01,607 --> 00:25:04,667 Ale przed wyjazdem Mam dla Ciebie pozer... 161 00:25:05,578 --> 00:25:13,007 Kichlu i ja założyliśmy się... za 100 dolarów. 162 00:25:14,387 --> 00:25:24,262 Ten mówi, że wyjdziesz za mąż Na pewno dziewczyna Raghunath... 163 00:25:25,531 --> 00:25:30,366 i czuję, że to Omi wciąż o nim myśli... 164 00:25:32,738 --> 00:25:34,706 on po prostu chce ją przelecieć... prawda? 165 00:25:37,076 --> 00:25:39,510 Wygrywam te 100 dolców, sukinsynu. 166 00:26:16,849 --> 00:26:21,411 Babcia! Idź powiedz wiosce że Kapitan przegrał zakład. 167 00:26:28,060 --> 00:26:30,551 Zabierz swoje 100 dolców od Kapitana. 168 00:27:19,145 --> 00:27:21,010 Puść, Omi! 169 00:28:00,653 --> 00:28:02,985 Następnym razem postaw na konie... 170 00:28:04,356 --> 00:28:05,653 nie tygrysy. 171 00:28:06,125 --> 00:28:09,652 „Bębny pozdrawiają największych…” 172 00:28:10,096 --> 00:28:13,998 „Największy wojownik z nich wszystkich... Omkara!” 173 00:29:17,029 --> 00:29:21,659 Bitwa się skończyła Sytuacja się odwróciła 174 00:29:23,035 --> 00:29:27,233 Sprawiedliwy wyszedł z więzienia A wróg zostaje spalony 175 00:29:30,476 --> 00:29:33,570 Zgodnie z życzeniem naczelnego dowództwa... 176 00:29:33,779 --> 00:29:37,442 ...Będę rywalizować w tym roku o miejsce w parlamencie. 177 00:29:39,752 --> 00:29:43,279 niniejszym mianuję przywódca młodzieżowy Omkara Shukla... 178 00:29:43,822 --> 00:29:45,790 ...jako mój następca w sejmiku lokalnym 179 00:29:46,292 --> 00:29:50,558 A Bhaisaab, kto zastąpi Omkarę? 180 00:29:51,063 --> 00:29:53,361 Kto zostanie nowym generałem partii? 181 00:29:55,734 --> 00:29:57,531 Cześć? 182 00:29:58,070 --> 00:30:00,038 Nie słyszę ani słowa... Halo? 183 00:30:00,406 --> 00:30:02,374 Bhaisaab? - Jakie było pytanie? 184 00:30:02,741 --> 00:30:05,039 Pomyśl, że jest odłączony! 185 00:30:18,090 --> 00:30:21,321 Bracie Langdo! Bracie Langdo! 186 00:31:13,145 --> 00:31:14,737 Gdzie są Twoje wspaniałe stopy? 187 00:31:15,080 --> 00:31:17,640 Odeszli żeby kupić kapcie... Kretyn! 188 00:31:18,083 --> 00:31:20,711 Pozwól mi je raz pocałować. Proszę chociaż raz! 189 00:31:23,155 --> 00:31:25,385 Nie zatrzymuj mnie! - Wyluzuj! Ty szumowinie! 190 00:31:30,763 --> 00:31:34,392 Mój mój! Nowy generał jest tyranem! 191 00:31:37,169 --> 00:31:38,295 Co?! 192 00:31:49,615 --> 00:31:55,485 Witaj, generale Langda! Witaj, generale Langda! 193 00:32:00,125 --> 00:32:04,027 Witaj, generale Langda! Witaj, generale Langda! 194 00:34:21,066 --> 00:34:22,693 Kesu Firangi! 195 00:34:47,092 --> 00:34:49,652 Wszyscy studenci są pod jego dowództwem. 196 00:34:51,096 --> 00:34:55,556 Wybory będą dla nas bułka z masłem. 197 00:34:59,571 --> 00:35:01,766 A Langda? 198 00:35:04,443 --> 00:35:07,003 Jest jak brat. On zrozumie. 199 00:35:10,782 --> 00:35:15,344 Witaj Kesu Firangi! Witaj Kesu Firangi! 200 00:36:30,162 --> 00:36:32,130 Uciekaj Golu! Oni tu są! 201 00:36:40,772 --> 00:36:43,297 Zejdź z drogi! 202 00:36:50,082 --> 00:36:53,643 Wcale nie jest źle! Niech Cię chroni od wszelkiego zła... 203 00:36:54,152 --> 00:36:57,713 Porozmawiajmy o dopasowaniu dokonanym w niebie... jak mleko w garnku węglowym. 204 00:37:01,026 --> 00:37:03,586 Przepraszam, Omi, bracie! Język mi się poślizgnął... 205 00:37:04,229 --> 00:37:06,663 Bardziej jak cukierek w ustach wrony! 206 00:37:08,367 --> 00:37:12,667 OK, OK! Poddaję się! 207 00:37:13,605 --> 00:37:16,005 Jak lśniący sandał w najciemniejszą noc! 208 00:37:17,476 --> 00:37:20,001 Proszę bracie! Obiecuję... koniec z żartami! 209 00:37:20,379 --> 00:37:22,347 Proszę, pozwól mi odejść. 210 00:37:23,315 --> 00:37:27,342 Jak magiczny flet w rękach Czarnego Pana. 211 00:37:38,096 --> 00:37:41,623 Na co się gapisz, babciu? - Patrzę na twoje szczęście! 212 00:37:43,635 --> 00:37:46,695 Jak do cholery udało ci się zdobyć taki piękna dziewczyna w tych stronach?! 213 00:38:04,456 --> 00:38:06,424 Powiedziałem dzień dobry! 214 00:38:23,442 --> 00:38:27,606 Bracie... Rajju przyszedł z wizytą. 215 00:38:33,318 --> 00:38:36,412 Wpuść ich... ale chwyć ich za broń. 216 00:38:36,722 --> 00:38:38,690 Jasne. 217 00:38:53,839 --> 00:38:55,363 Wyruszać. 218 00:38:58,844 --> 00:39:00,311 Poczekaj. 219 00:39:29,407 --> 00:39:32,376 Kiedy ksiądz tu będzie, siostro? 220 00:39:34,713 --> 00:39:39,013 Moja najwyższa kapłanko, to niepomyślny miesiąc. 221 00:39:43,088 --> 00:39:45,716 Nasza przyszła narzeczona będzie musiał uzbroić się w więcej cierpliwości. 222 00:39:49,060 --> 00:39:51,528 Wcale nie jest źle! To dobrze pachnie! 223 00:39:52,531 --> 00:39:55,022 Okazałeś się niezłym kucharzem... 224 00:39:56,134 --> 00:39:59,365 jaki jest sekret? 225 00:40:00,172 --> 00:40:02,037 Przepis mojej babci... 226 00:40:02,407 --> 00:40:06,605 Powiedziała mi, że tak do serca mężczyzny prowadzi się przez jego brzuch. 227 00:40:07,779 --> 00:40:10,043 Co za byk! Moja babcia 228 00:40:10,248 --> 00:40:13,046 zawsze mi mówił, żebym celował nieco niżej. 229 00:40:30,101 --> 00:40:33,070 Tata wysłał ten mały gest na wybory. 230 00:40:44,216 --> 00:40:47,185 Ale to bardzo odległa przyszłość... 231 00:40:48,453 --> 00:40:51,081 Tak, tak! To ja jestem nie było mnie zbyt długo! 232 00:40:54,559 --> 00:40:58,427 Bracie Omi! Nie miałem nic do roboty z tym fiaskiem małżeńskim. 233 00:40:59,397 --> 00:41:03,128 Gdybym miał jakiekolwiek pojęcie, Sam bym nasikał nad świętym ogniem. 234 00:41:22,487 --> 00:41:24,455 W takim razie cię opuszczę. 235 00:41:26,825 --> 00:41:31,524 Czekać! Będzie ciemno zanim dotrzesz. 236 00:41:33,164 --> 00:41:37,328 Zostań z tyłu. Świętujemy Jutro urodziny Golu. 237 00:41:37,569 --> 00:41:39,537 Wszystkiego najlepszego dla Golu! 238 00:41:40,472 --> 00:41:42,565 Ile lat będzie ten mały człowiek? 239 00:41:43,775 --> 00:41:45,072 Eee... Golu? 240 00:41:45,777 --> 00:41:47,677 Musi być osiem... a może dziewięć? 241 00:41:50,115 --> 00:41:51,742 O...! Słuchać! 242 00:41:59,291 --> 00:42:02,021 Po prostu skosztuj tego raz... 243 00:42:06,798 --> 00:42:08,425 Wystarczająco słodkie? 244 00:42:11,269 --> 00:42:15,729 Po prostu jeszcze raz potrząśnij palcem na patelni, będzie idealnie. 245 00:42:30,588 --> 00:42:34,684 Mój Romeo! Zmieszaj trochę wody przynajmniej w twoim alkoholu. 246 00:42:38,096 --> 00:42:40,860 Proszę... napij się. 247 00:42:48,106 --> 00:42:51,667 Mój drogi przyjacielu... Dałem ci jedną szansę... 248 00:42:52,510 --> 00:42:55,070 Ale niestety nie masz odwagi... 249 00:42:55,680 --> 00:42:58,547 Ja do cholery...! 250 00:43:00,151 --> 00:43:03,018 Ten przeklęty motorower został tego dnia przebity, inaczej bym wam pokazał. 251 00:43:16,801 --> 00:43:19,361 Mogę oddać życie dla Dolly... zrozumiałeś? 252 00:43:22,140 --> 00:43:25,041 To będzie ten dzień! Przestań już pić... 253 00:43:28,413 --> 00:43:30,711 Mówię poważnie... Mogę oddać za nią życie! 254 00:43:31,483 --> 00:43:33,451 Najpierw daj butelkę! 255 00:43:36,087 --> 00:43:37,714 Nie żartuję... naprawdę! 256 00:43:38,089 --> 00:43:40,751 Wskoczę do rzeki! - Tak, tak! 257 00:43:43,428 --> 00:43:45,396 Naprawdę skoczę! 258 00:43:46,197 --> 00:43:48,665 Nikt cię nie powstrzymuje... maminsynku! 259 00:43:50,402 --> 00:43:51,733 Idź skakać! 260 00:43:55,106 --> 00:43:56,733 „Dolly”, moja dupa! 261 00:44:00,378 --> 00:44:02,209 Skacz... Kurczę, gówno! 262 00:44:15,760 --> 00:44:18,024 Do cholery! Nie umiesz pływać?! 263 00:44:19,064 --> 00:44:20,691 Co za...! 264 00:44:26,071 --> 00:44:31,031 Co masz teraz do powiedzenia... bracie! 265 00:44:34,145 --> 00:44:36,739 To nie jest kwestia odwagi... 266 00:44:38,616 --> 00:44:40,379 To kwestia biznesu... 267 00:44:41,119 --> 00:44:46,056 jeśli wpadnę w amok, to wina mojego ojca kontrakty na alkohol zostaną odebrane. 268 00:44:51,096 --> 00:44:55,726 A ty, bracie, sir Langda?! Kim jesteś, żeby mówić o nerwach? 269 00:44:57,535 --> 00:45:01,562 Jaką odwagę wykazałeś się, gdy Omi publicznie wybrał Kesu na swojego następcę? 270 00:45:04,309 --> 00:45:07,676 Przez ostatnie 15 lat, 271 00:45:08,046 --> 00:45:12,005 wiernie służyłeś ta połowa kasty na półtorej nodze... 272 00:45:14,352 --> 00:45:19,312 Witaj, Langda Generale! Witaj, generale Langda! 273 00:45:24,429 --> 00:45:29,594 Ten pretendent Kesu pojawia się znikąd... 274 00:45:30,068 --> 00:45:34,471 i chłodno chwyta kość z ust. 275 00:45:36,174 --> 00:45:38,472 Gdzie wtedy poszła twoja odwaga?! 276 00:45:39,544 --> 00:45:41,034 Ogród firmowy? 277 00:45:54,792 --> 00:45:57,386 Znasz Rajju, w końcu mówisz coś sensownego. 278 00:45:58,096 --> 00:46:01,998 Oboje jesteśmy przeklęci prowadzić życie osła! 279 00:46:12,043 --> 00:46:14,238 Niech Bóg błogosławi twoją brudną duszę...! 280 00:46:14,379 --> 00:46:15,778 Dobra pani! 281 00:46:19,851 --> 00:46:21,546 Langdo! Ratunku! 282 00:46:33,398 --> 00:46:35,366 Pomóż mi proszę! 283 00:48:08,760 --> 00:48:12,992 Chyba się przeziębiłem. Woda była lodowata. 284 00:48:17,101 --> 00:48:19,661 Spójrz na to w ten sposób... teraz wiesz jak pływać. 285 00:48:24,042 --> 00:48:28,536 Teraz nauczę Cię latać... 286 00:48:32,283 --> 00:48:34,251 jak gołębie na niebie. 287 00:48:35,053 --> 00:48:37,021 Żegnaj, ptaszku... 288 00:48:38,389 --> 00:48:44,555 odlecieć z Dolly. 289 00:48:47,665 --> 00:48:53,535 Daleko, daleko! Pewnego dnia do galaktyki. 290 00:48:54,539 --> 00:48:56,700 ech? ech? ech? 291 00:48:59,077 --> 00:49:00,977 Daj spokój... kłamco! 292 00:49:03,014 --> 00:49:05,574 Jeśli kłamię, to to robię miłość do obrzydliwej suki... 293 00:49:06,017 --> 00:49:08,645 a jeśli nie, w takim razie ta suka jest twoją matką. 294 00:49:16,027 --> 00:49:18,325 A czy to nie jest sam Pan Busybody? 295 00:49:21,099 --> 00:49:25,536 Opuść oczy zwracając się do nowego generała. 296 00:49:27,705 --> 00:49:31,232 Ale oczywiście... mój kochany draniu! 297 00:49:35,713 --> 00:49:38,011 Wytnę ci język. 298 00:49:39,050 --> 00:49:41,541 W Twoich snach! Nie pozwolę ci nawet tego polizać. 299 00:49:45,056 --> 00:49:47,581 Hej, Billo Chamanbahar... 300 00:49:51,529 --> 00:49:53,690 Wiesz, dlaczego cię kocham, Billo, kochanie? 301 00:49:54,332 --> 00:49:55,299 Dlaczego? 302 00:49:56,768 --> 00:50:02,229 Bo jesteś największym żartem na świecie. 303 00:50:05,076 --> 00:50:07,601 I wiesz dlaczego Szaleję za tobą? 304 00:50:08,079 --> 00:50:09,046 Hmm? 305 00:50:11,816 --> 00:50:15,718 Bo mówisz to każdemu trzecia dziewczyna, którą spotykasz... cholerny lech! 306 00:50:19,791 --> 00:50:22,521 Nadal nie odpowiedziałeś. - Co? 307 00:50:23,528 --> 00:50:25,393 Wyjdziesz za mnie? 308 00:50:27,498 --> 00:50:30,729 Puść... kretynie! 309 00:50:37,608 --> 00:50:43,069 Ten dom od lat nie miał dziedzica. 310 00:50:44,582 --> 00:50:49,747 Potem tata się zakochał i urodziłam się. 311 00:50:52,623 --> 00:50:59,552 Moja matka należała do niższej kasty... dlatego nazywają mnie pół kastą. 312 00:51:05,837 --> 00:51:13,801 Półksiężyc, choć w połowie, nadal nazywany jest księżycem. 313 00:51:19,417 --> 00:51:20,384 Auć! 314 00:51:21,752 --> 00:51:23,185 Co się stało? 315 00:51:23,754 --> 00:51:26,052 Dzisiaj rano złapały mnie plecy. 316 00:51:50,181 --> 00:51:54,481 Co porabia nasz nowy Generał? Wygląda na to, że zniknął. 317 00:51:54,719 --> 00:51:57,347 Ma swój zwykły wynik... komponowanie duetów w środku. 318 00:52:02,126 --> 00:52:05,687 Panie generale! Proszę, poświęć nam trochę czasu. 319 00:52:07,064 --> 00:52:10,522 Nie zapomnij o swoich tematach w takim pośpiechu. 320 00:52:15,072 --> 00:52:17,563 Proszę, usiądź za tyłkiem. 321 00:52:18,075 --> 00:52:20,509 Jaki brat Langda?! Nie bawisz się? 322 00:52:21,078 --> 00:52:25,572 Czym należy podać swój honor? - Nie, dziękuję. Moja herbata już jest w drodze. 323 00:52:26,083 --> 00:52:29,246 Herbata?! Nie ma nic trudnego dla naszego pana? 324 00:52:29,754 --> 00:52:35,386 To jedyna rzecz, z którą nie mogę sobie poradzić, bracie. 325 00:52:36,761 --> 00:52:38,126 Och, och...! 326 00:52:41,265 --> 00:52:42,232 Psychiczny... 327 00:52:43,167 --> 00:52:48,332 Biegnij i przynieś butelkę mleka dla naszego Generała tutaj. 328 00:52:51,108 --> 00:52:53,406 I upewnij się to jeden z tych sutków! 329 00:53:16,133 --> 00:53:19,034 Masz... załóż to. 330 00:53:21,072 --> 00:53:22,699 Czyj to klejnot? 331 00:53:22,873 --> 00:53:27,037 To nie jest klejnot... to nasza rodzinna pamiątka. 332 00:53:28,079 --> 00:53:31,571 Jest ozdobą panny młodej tego domu na przestrzeni wieków. 333 00:53:33,084 --> 00:53:35,382 Zachowaj to. Jest twój od dzisiaj. 334 00:53:38,089 --> 00:53:40,057 Pielęgnuj go ostrożnie! 335 00:53:43,761 --> 00:53:46,321 Załóż to i pokaż mi pierwszy. 336 00:53:49,100 --> 00:53:53,833 Najpierw zamknij oczy. 337 00:54:05,383 --> 00:54:07,681 Czy moglibyśmy proszę ten numer „beedi”? 338 00:54:11,088 --> 00:54:13,613 Jest mały problem z tą prośbą. 339 00:54:15,760 --> 00:54:17,728 Zapomniałem słów do tej piosenki... 340 00:54:20,398 --> 00:54:22,696 Chętnie pomożemy. 341 00:54:50,361 --> 00:54:56,391 „Nie widać kołdry... ten zimny wiatr cholernie mnie to podnieca.” 342 00:55:06,143 --> 00:55:11,012 „Najlepiej podzielić się z kimś kołdrą”. 343 00:55:14,051 --> 00:55:18,351 „Idź pożycz ciepło z piekarnika innego gościa.” 344 00:55:24,128 --> 00:55:31,364 „Zapal papierosy ciepłem z mojego łona…” 345 00:55:32,403 --> 00:55:34,803 „Pali się we mnie!” 346 00:55:56,427 --> 00:56:03,333 „Niech dym nie wychodzi z ust waszych... świat już się wypalił!” 347 00:57:04,461 --> 00:57:11,663 „Żadne przestępstwo nie zostało postawione... dlaczego wciąż czuję się skazany na śmierć?” 348 00:57:12,403 --> 00:57:15,998 – Zaciągnij mnie pewnego popołudnia na swój dwór. 349 00:57:16,373 --> 00:57:20,002 „Skuj mnie kajdankami.” 350 00:57:20,377 --> 00:57:24,677 „Zabierz mnie na górę po południu” 351 00:57:26,483 --> 00:57:30,681 „Skaż mnie... ukaraj mnie surowo.” 352 00:57:34,725 --> 00:57:41,688 „Zapalcie swoje piece ciepłem moje piersi..." 353 00:57:42,766 --> 00:57:45,030 „Pali się we mnie!” 354 00:58:30,381 --> 00:58:37,014 „Żaden nóż nie jest ostry wystarczająco, aby dopasować się do twoich przekąsek. 355 00:58:42,326 --> 00:58:47,354 „Sposób, w jaki odchodzisz ślady twoich zębów..." 356 00:58:48,065 --> 00:58:53,367 „Rolnicy by zapomnieli jak ścinać plony” 357 00:58:54,171 --> 00:58:58,699 „Proszę, Billo… czy mógłbyś się uspokoić z takim brutalem?” 358 00:59:18,028 --> 00:59:22,658 „Nikt mnie nie ostrzegł… nikt mnie nie obudził.” 359 00:59:26,236 --> 00:59:31,003 „Nagle przychodzisz do mojej kołdry…” 360 00:59:34,144 --> 00:59:38,410 „próbujesz mi zaimponować twoim goździkowym oddechem.” 361 00:59:41,051 --> 00:59:48,014 „Spalaj węgle ciepłem moje piersi..." 362 00:59:48,525 --> 00:59:51,085 „Pali się we mnie!” 363 01:00:07,077 --> 01:00:11,036 „Najlepiej podzielić się z kimś kołdrą…” 364 01:00:14,618 --> 01:00:24,391 „Idź pożyczyć ciepło od piekarnik następnego faceta.” 365 01:00:30,267 --> 01:00:32,064 Bękart! Prosiłem, żebyś nie palił! 366 01:00:56,126 --> 01:00:58,788 Puść człowieka... jesteś cholernie pijany! 367 01:01:21,785 --> 01:01:23,218 Bracie Omi... 368 01:01:59,223 --> 01:02:03,091 Czy ktoś się do cholery przyzna? 369 01:02:05,829 --> 01:02:11,597 Kto do cholery zaczął ta bójka? Langda? 370 01:02:19,143 --> 01:02:23,307 Odpuść sobie, Omi, bracie... Załatwimy to rano. 371 01:02:25,082 --> 01:02:28,574 Nie spiesz się do grobu... odpowiedz na cholerne pytanie. 372 01:02:29,786 --> 01:02:31,754 Czyja to była wina? 373 01:02:38,295 --> 01:02:40,263 To był alkohol. 374 01:02:43,333 --> 01:02:46,598 Częściowo alkohol... częściowo moja wina! 375 01:02:49,473 --> 01:02:53,432 To biedne dziecko mnie ostrzegało że nie może powstrzymać się od picia... 376 01:02:56,914 --> 01:02:59,405 Dotknąłem go palcem i został otynkowany. 377 01:03:01,451 --> 01:03:03,612 To ja powinnam zostać ukarana... nie on! 378 01:03:12,062 --> 01:03:17,694 Ogólny! To nie jest alkohol... ani Langdy! 379 01:03:19,102 --> 01:03:23,562 To moja wina... że to zrobiłem wybrałem cię na generała! 380 01:03:27,144 --> 01:03:35,051 Zejdź mi z oczu przez kilka dni inaczej obedrę cię żywcem ze skóry. 381 01:03:54,471 --> 01:03:58,066 Nie martw się. Gniew Omi jest jak kamfora. 382 01:03:59,876 --> 01:04:02,242 Zniknie w mgnieniu oka... zjedz coś. 383 01:04:06,049 --> 01:04:07,016 Nieźle! 384 01:04:07,217 --> 01:04:09,412 Ciężko pracowałem w tych chappatis... 385 01:04:09,720 --> 01:04:11,688 i nikogo to gówno obchodzi! 386 01:04:12,089 --> 01:04:15,320 Dlaczego dodajesz to do jedzenia? Jedz teraz! 387 01:04:18,061 --> 01:04:26,025 Jeśli twoja twarz pozostaje tak spuchnięta tłuste chappati zaczną się rumienić. 388 01:04:29,339 --> 01:04:33,139 Wcale nie jest źle! To rzadki uśmiech przy takiej pogodzie... 389 01:04:34,211 --> 01:04:36,702 Nie martw się... Porozmawiam z bratem Omi. 390 01:04:37,080 --> 01:04:39,048 „Porozmawiam z bratem Omi” 391 01:04:40,384 --> 01:04:42,750 I on cię wysłucha?! Pewno...! 392 01:04:45,255 --> 01:04:51,387 Teraz Omi nie będzie nikogo słuchać. 393 01:04:54,097 --> 01:04:56,725 Jest tylko jeden głos rozsądku, który może pomóc... 394 01:04:58,101 --> 01:04:59,659 Głos Dolly. 395 01:05:02,372 --> 01:05:05,671 I jeśli się nie mylę, czy ona nie jest twoją koleżanką? 396 01:05:07,577 --> 01:05:11,411 Następnym razem odwiedzimy Bhaisaab 2-3 dni... trochę pracy przy wyborach. 397 01:05:12,082 --> 01:05:14,516 Zanim wrócimy, daj znać Dolly. 398 01:05:16,053 --> 01:05:17,020 Fajny? 399 01:05:17,220 --> 01:05:19,017 Jest fajniej niż najfajniej! 400 01:05:19,323 --> 01:05:21,757 A teraz... zobaczmy te zęby trzonowe. 401 01:05:25,228 --> 01:05:29,028 Czy kiedykolwiek karmiłeś mnie... z połową tej miłości? 402 01:05:29,800 --> 01:05:31,290 Odwal się! 403 01:05:38,742 --> 01:05:41,540 Nie panikuj teraz! Niedługo tam będę. 404 01:05:45,282 --> 01:05:48,046 Ciocia martwi się o moje bezpieczeństwo. 405 01:05:49,786 --> 01:05:54,052 CI D mówi, że mogę zostać zaatakowany. 406 01:06:00,230 --> 01:06:03,393 Chce, żebym przyjechał do stolicy przez 2-3 dni... aż minie. 407 01:06:05,102 --> 01:06:07,002 2-3 dni?! 408 01:06:08,372 --> 01:06:11,341 W międzyczasie możemy zaczynać sami zbieramy fundusze... prawda? 409 01:06:18,048 --> 01:06:23,350 Brzmi nieźle. Następnie? 410 01:06:27,057 --> 01:06:29,025 Pociągnij za łańcuch, synu. 411 01:06:39,603 --> 01:06:41,571 Jakiś problem, Bhaisaab? 412 01:06:42,072 --> 01:06:46,771 Odwróć pociąg. Tych panów trzeba wycofać. 413 01:06:47,844 --> 01:06:49,038 Przepraszam? 414 01:06:50,080 --> 01:06:51,445 Słyszałeś mnie! 415 01:06:51,648 --> 01:06:56,051 Golu! Kiedy masz ochotę na szklankę soku, co robisz? 416 01:06:56,453 --> 01:06:58,421 Masuję głowę wujka Omi! 417 01:07:01,258 --> 01:07:05,592 A Indu, gdy zapragniesz nowego brylantu, co robisz? 418 01:07:06,196 --> 01:07:08,994 Tylko niebo wie! Muszę masować pół nogi przez całą noc! 419 01:07:12,702 --> 01:07:15,000 Więc twoja praca zostanie wykonana... 420 01:07:16,373 --> 01:07:20,173 Ale to nie będzie za darmo... Co na to pan Kesu?! 421 01:07:20,644 --> 01:07:22,612 Czegokolwiek żąda jej wysokość. 422 01:07:23,046 --> 01:07:25,014 Zatem to umowa? - Umowa. 423 01:07:35,459 --> 01:07:37,017 Teraz śpiewasz. 424 01:07:46,136 --> 01:07:50,038 Wszystko inne jest w porządku... z wyjątkiem wyraźnego „dna”. 425 01:07:59,082 --> 01:08:01,516 To właśnie powiedziałem – „na dole”. 426 01:08:02,452 --> 01:08:05,717 Cienki! Zrobię! - Co teraz? 427 01:08:47,831 --> 01:08:49,458 Gówno! Omi, bracie, wrócił! 428 01:08:49,733 --> 01:08:53,032 Langda powiedziała, że ​​wrócą za 2-3 dni. Mam przerąbane! 429 01:08:53,403 --> 01:08:56,031 Wytrzymać! Załatwmy to raz na zawsze. 430 01:08:56,473 --> 01:08:59,374 Nie ma mowy! Obedrze mnie żywcem ze skóry i powieś do wyschnięcia! 431 01:09:09,686 --> 01:09:11,654 Czy to nie był Kesu? 432 01:09:15,692 --> 01:09:18,991 Zostaw już biednego chłopca w spokoju. 433 01:09:21,031 --> 01:09:24,990 Po co miałby przychodzić spotkać się z Dolly pod twoją nieobecność? 434 01:09:27,037 --> 01:09:29,005 Ale rzeczywiście wyglądał jak jego rower. 435 01:09:29,439 --> 01:09:31,407 Chodź, bracie, Kesu jest nasz. 436 01:09:31,608 --> 01:09:34,008 Dlaczego miałby uciekać jak złodziej, gdy nas zobaczy? 437 01:09:37,047 --> 01:09:39,538 Jest w mieście. Po prostu zmuszę go, żeby z tobą porozmawiał. 438 01:09:45,855 --> 01:09:49,120 Witaj Mentalu! Po prostu przekaż telefon Kesu. 439 01:09:52,729 --> 01:09:54,162 Widzę? 440 01:09:57,801 --> 01:09:59,769 W porządku. Napisz do mnie później. 441 01:10:06,076 --> 01:10:07,441 Co się stało? 442 01:10:07,644 --> 01:10:09,612 Bóg wie! Sonuvabitch nie uruchamia się. 443 01:10:10,080 --> 01:10:12,378 Nie samochód... a co z Kesu? 444 01:10:13,750 --> 01:10:15,047 Kesu?! 445 01:10:15,452 --> 01:10:17,420 Proszę... zaczęło się! 446 01:10:18,321 --> 01:10:22,382 Hej Langdo! Jaki jest wielki sekret? 447 01:10:27,097 --> 01:10:29,588 Nie mogę uwierzyć, że to był Kesu… 448 01:10:33,103 --> 01:10:38,632 O co mu do cholery mogło chodzić z Dolly o tej porze? 449 01:10:47,117 --> 01:10:48,084 Laleczka! 450 01:11:15,845 --> 01:11:17,710 Co Kesu tu robił? 451 01:11:25,995 --> 01:11:27,963 A dlaczego wziął piętę? 452 01:12:02,999 --> 01:12:04,261 Co teraz? 453 01:12:10,373 --> 01:12:12,603 Mówić głośno! Co jest takiego zabawnego? 454 01:12:17,046 --> 01:12:21,278 Za każdym razem, gdy patrzę w Twoje oczy, ta jedna myśl przechodzi mi przez głowę. 455 01:12:21,484 --> 01:12:22,951 Jaka myśl? 456 01:12:28,124 --> 01:12:36,088 Albo jesteś skończonym głupcem... albo cholerna wiedźma. 457 01:12:44,440 --> 01:12:50,310 „O moja miłości…” 458 01:12:51,514 --> 01:12:56,315 „Niech dzisiaj trwa wiecznie!” 459 01:13:12,835 --> 01:13:15,770 „Przyjdź, uspokójmy dzień!” 460 01:13:16,439 --> 01:13:19,738 „Przegońmy słońce!” 461 01:13:20,309 --> 01:13:27,772 „Trzymaj cienie na dystans... O moja miłości!” 462 01:13:34,357 --> 01:13:39,294 „O moja miłości... 463 01:13:41,564 --> 01:13:45,694 „Pozwól, że cię zbesztam Udajesz, że się boisz…” 464 01:13:47,837 --> 01:13:50,704 „niech moja miłość upadnie w słodkich łzach z twoich oczu..." 465 01:13:51,674 --> 01:13:54,302 „moje ciało przyszyte do twojego…” 466 01:13:55,511 --> 01:13:57,502 „Odwróć się i rozerwiesz mnie na strzępy…” 467 01:13:57,680 --> 01:13:59,648 „Zabiorę Cię ze sobą... moje ciało, twoja dusza” 468 01:13:59,882 --> 01:14:02,646 „Gdzie ja kończę, a ty zaczynasz” 469 01:14:05,621 --> 01:14:10,649 „O moja miłości…” 470 01:14:13,029 --> 01:14:19,662 „Niech dzisiaj trwa wiecznie! 471 01:14:23,773 --> 01:14:26,264 A teraz powiedz mi... dlaczego jestem głupcem? 472 01:14:29,112 --> 01:14:33,742 Bo jaka jest cudowna dziewczyna taka jak ty robić z takim brutalem jak ja?! 473 01:14:35,718 --> 01:14:37,618 A wiedźma? 474 01:14:43,326 --> 01:14:46,295 Bo czasami czuję w głębi duszy, 475 01:14:46,529 --> 01:14:49,293 ...twoje piękno jest złe i pokręcone. 476 01:14:49,932 --> 01:14:57,896 „O moja miłości... niech dzisiaj trwa wiecznie!” 477 01:15:02,512 --> 01:15:08,246 „Nigdy, przenigdy nie spuszczaj mnie z oczu!” 478 01:18:05,394 --> 01:18:07,555 Wewnątrz ciebie jest zwierzę zamknięte w klatce! 479 01:18:10,800 --> 01:18:11,892 Wygłodniały! 480 01:18:13,936 --> 01:18:15,733 Wygłodniały, co... 481 01:18:16,739 --> 01:18:17,899 Gepard? 482 01:18:23,446 --> 01:18:25,573 Wilk? 483 01:18:32,955 --> 01:18:34,252 Wąż? 484 01:18:41,630 --> 01:18:42,756 Kameleon? 485 01:18:45,034 --> 01:18:48,936 Nie... Jesteś moim króliczkiem! 486 01:19:00,416 --> 01:19:02,384 Co chciałbyś na obiad? 487 01:19:08,591 --> 01:19:10,559 Chciałbym napić się krwi. 488 01:19:22,805 --> 01:19:30,644 „Obudź się mała księżniczko!” 489 01:19:38,521 --> 01:19:43,254 „Twoje oczy jak słodkie płatki!” 490 01:19:43,793 --> 01:19:47,661 „Oczy, które trzymają mnie w swoim zaklęciu.” „Niech nigdy nie zniknę z ich oczu! 491 01:19:52,835 --> 01:20:01,265 „Świt rumieni się na twój policzek” 492 01:20:03,813 --> 01:20:08,773 „Pragnę cię pieścić... chodź, obudź się... 493 01:20:13,989 --> 01:20:19,291 „Twoje słodkie ciało wzywa Przychodzi tu pszczoła, żeby cię łaskotać” 494 01:20:19,662 --> 01:20:24,292 – Chodź, kochanie, obudź się. 495 01:20:24,467 --> 01:20:29,302 „Proś o pragnienie swego serca, Daję słowo krwią” 496 01:20:29,872 --> 01:20:33,638 „Tylko ten jeden raz... otwórz oczy” 497 01:20:36,846 --> 01:20:38,814 Tutaj! wstałem. 498 01:20:39,615 --> 01:20:41,640 Czy naprawdę mogę o coś prosić?! 499 01:20:43,486 --> 01:20:45,317 Pomyśl jeszcze raz. 500 01:20:49,892 --> 01:20:51,860 Wybacz Kesu ten jeden raz. 501 01:21:03,506 --> 01:21:06,771 Co się stało? 502 01:21:07,409 --> 01:21:10,276 To niemożliwe! - Ale dlaczego?! 503 01:21:13,315 --> 01:21:18,275 Jeśli go lekko wypuszczę, nigdy się nie nauczy w tym życiu. 504 01:21:19,488 --> 01:21:21,456 Więc będziesz wkurzony z nim całe życie? 505 01:21:29,665 --> 01:21:32,634 Następnym razem proszę nie składać fałszywe obietnice! 506 01:21:41,510 --> 01:21:43,705 „Daję słowo krwią” 507 01:21:47,950 --> 01:21:50,475 Dobrze. Wybaczę mu w dniu ślubu. 508 01:21:54,690 --> 01:21:56,988 Czy w takim razie mam zadzwonić do księdza? Meanie...? 509 01:22:02,464 --> 01:22:06,764 Według wykresów, 3 miesiąc naszego kalendarza to pomyślny czas. 510 01:22:07,436 --> 01:22:10,269 Jaka to będzie data? - 30-tego następnego miesiąca. 511 01:22:15,844 --> 01:22:18,608 Słyszałeś?! 30-ty następnego miesiąca to... 512 01:22:18,847 --> 01:22:20,815 ...pomyślna data ślubu... 513 01:22:20,983 --> 01:22:26,615 co oznacza, że Kesu zyskuje twoją przychylność dokładnie za 5 tygodni! 514 01:22:27,022 --> 01:22:29,286 Kesu otrzyma ułaskawienie za 5 tygodni! 515 01:22:31,827 --> 01:22:33,795 Wydaje się szczęśliwsza, gdy przebacza niż ze ślubem... prawda? 516 01:22:37,766 --> 01:22:40,291 Dolly naprawdę kocha naszego Kesu. 517 01:22:42,504 --> 01:22:48,636 Znają się od dawna? - Obydwoje chodzili do tej samej uczelni. 518 01:22:49,878 --> 01:22:53,314 Nic dziwnego! 519 01:22:58,887 --> 01:23:00,787 Nic dziwnego, co?! 520 01:23:02,291 --> 01:23:06,785 Nic, nic! Ja i mój brudny umysł... to wszystko. 521 01:23:08,664 --> 01:23:13,931 Langdo! Powiedz mi, co ci chodzi po głowie! 522 01:23:16,727 --> 01:23:20,857 Nie... to tylko to Dolly jest taka oszałamiająca... 523 01:23:21,799 --> 01:23:26,862 i wiesz, jaki jest Kesu! Cholerny flirt! 524 01:23:28,472 --> 01:23:32,431 Zastanawiam się tylko, czy kiedykolwiek to zrobił jakieś projekty na nią? 525 01:23:34,878 --> 01:23:37,847 Po namyśle, co za głupi pomysł! 526 01:23:41,418 --> 01:23:49,382 Kesu to słodka dusza, ale za dużo się błąka... cholerna dziwka! 527 01:23:50,928 --> 01:23:56,059 To nie będzie zły pomysł, bracie, jeśli tak zostanie Pilnuj Dolly aż do ślubu. 528 01:23:57,234 --> 01:24:03,002 Świat jest pełen wielkich, złych wilków a nasza Dolly jest zbyt naiwna! 529 01:24:21,525 --> 01:24:23,356 Bracie Kichlu! 530 01:25:34,064 --> 01:25:36,726 Cierpliwości, synu... 531 01:25:40,737 --> 01:25:42,728 Powinniśmy milczeć do czasu wyborów. 532 01:25:45,576 --> 01:25:47,874 Jeśli będziemy milczeć, zostaniemy nazwani tchórzami. 533 01:25:49,413 --> 01:25:52,871 Dni Indore Singha są policzone! 534 01:25:55,953 --> 01:26:03,325 Dobrze... przynajmniej poczekaj do przeszłość waszego ślubu. 535 01:26:05,729 --> 01:26:06,821 Ślub?! 536 01:26:07,030 --> 01:26:11,330 Hmm... nie ma go termin na przyszły miesiąc? 537 01:26:12,703 --> 01:26:14,864 Jak się poznaliście? - Powiedziałem mu. 538 01:26:17,975 --> 01:26:20,000 Sposób w jaki wy uciekaliście pewnego dnia, 539 01:26:20,711 --> 01:26:23,339 Naprawdę się zmartwiłem. 540 01:26:24,381 --> 01:26:28,340 Zawołałem Kesu i na szczęście mnie tu przywiózł. 541 01:26:38,795 --> 01:26:40,353 Dobry występ! 542 01:27:01,685 --> 01:27:04,813 Pierwszy przystanek Kichlu, potem idzie Indore Singh. 543 01:27:06,590 --> 01:27:09,821 Langda... trafiłeś do miasta i wywąchaj Kichlu. 544 01:27:11,562 --> 01:27:19,333 Psychiczny! Skorzystaj z pomocy Babulala i daj mi ostatni plan podróży Indore Singh. 545 01:27:39,556 --> 01:27:41,353 Coś dla Kesu, bracie? 546 01:27:44,728 --> 01:27:46,696 Ktoś musi rozdawać wesele zaprasza! 547 01:28:11,822 --> 01:28:13,722 Czy nie widzisz...! Jestem na telefonie... 548 01:28:45,722 --> 01:28:48,850 Twój ból jest Twoim własnym... żeby nikt inny nie widział... 549 01:28:50,093 --> 01:28:52,357 Prawda nie ma znaczenia jak bardzo cię zapewniam, 550 01:28:52,929 --> 01:29:02,998 Nie będę w stanie zrozumieć twoje cierpienie. 551 01:29:06,877 --> 01:29:10,313 Poczekaj chwilę! Cholerna matka...! 552 01:29:11,081 --> 01:29:13,049 Cóż za odkrycie, sir Langdo! 553 01:29:16,086 --> 01:29:19,487 Dlaczego nie upolujesz Kichlu zamiast mnie?! 554 01:29:21,525 --> 01:29:24,653 Po prostu połóż go na kolanach Omi. 555 01:29:26,630 --> 01:29:33,331 Kichlu zeszedł do podziemia, ale jeśli chcesz, możesz do niego dotrzeć w mgnieniu oka. 556 01:29:35,038 --> 01:29:36,528 Zapytaj jak? 557 01:29:36,807 --> 01:29:39,002 Zapytaj jak?! - Jak? 558 01:29:39,509 --> 01:29:41,807 Ten twój Billo Chamanbahar... 559 01:29:42,446 --> 01:29:44,676 Jest prywatnym asem w naszym fachu. 560 01:29:49,653 --> 01:29:52,520 Kupiłem go dla Indu, ale podarujesz to Billo. 561 01:29:56,560 --> 01:29:59,859 Ale to wygląda na bardzo drogie, bracie? 562 01:30:00,063 --> 01:30:03,362 Jeśli to może pomóc przyjacielowi, jego wartość jest bezcenna! 563 01:30:04,701 --> 01:30:08,034 Bracie Langdzie... jesteś prawdziwym przyjacielem... 564 01:30:12,075 --> 01:30:16,034 Przyjdź, przyjdź... Nie wstydź się! 565 01:30:16,880 --> 01:30:19,849 Kesu nie bierze niczego sobie do serca, lubi dawać to na twarz. 566 01:30:26,890 --> 01:30:28,380 Będziesz mieć małego? 567 01:30:28,625 --> 01:30:31,389 Kretyn! Zapomniałem o tym dzień pełen wrażeń czy co? 568 01:30:32,796 --> 01:30:36,892 Ale co zrobić z kartkami ślubnymi? - Rajju je rozda. 569 01:30:41,104 --> 01:30:43,072 Prawda, śliczna Polly? 570 01:30:43,440 --> 01:30:49,401 I to nie będzie pierwszy raz zrobiłbyś to... ech...! 571 01:30:56,920 --> 01:30:59,411 Słońce wzejdzie jutro z południa. 572 01:31:02,392 --> 01:31:04,360 Dlaczego tak? 573 01:31:05,762 --> 01:31:13,362 Najpierw zabrałeś mnie do multipleksu... kupił mi popcorn i lunch, 574 01:31:13,570 --> 01:31:16,368 Potem lody nad jeziorem... zwieńczone spacerem po ulicy handlowej. 575 01:31:18,742 --> 01:31:23,839 Czas zakończyć tę noc ale nie zaciągasz mnie do łóżka... 576 01:31:25,148 --> 01:31:27,048 Jaki jest świetny pomysł? 577 01:31:32,489 --> 01:31:34,457 Jestem zmęczony, Billo. 578 01:31:37,561 --> 01:31:39,392 Zmęczyłem cię... nie? 579 01:31:39,563 --> 01:31:44,899 Nie... to moja samotność... 580 01:31:52,576 --> 01:31:54,544 Jeszcze mi nie odpowiedziałeś. 581 01:31:57,881 --> 01:31:59,075 Co? 582 01:32:03,653 --> 01:32:05,518 Wyjdziesz za mnie? 583 01:32:14,349 --> 01:32:17,477 Oszalałeś?! Wszystkie te rozmowy o małżeństwie! 584 01:32:18,386 --> 01:32:20,980 Pamiętajcie o powiedzeniu: „Konie bez wodzy”. nie daj się łatwo złapać na lasso!”. 585 01:32:21,756 --> 01:32:28,662 To nie jest żart, Billo... Jestem zmęczony tym całym błądzeniem. 586 01:32:30,198 --> 01:32:33,998 Wszystko wydaje się daremne. Chcę się teraz z tobą ustatkować. 587 01:32:42,577 --> 01:32:44,545 Mam coś dla ciebie... 588 01:32:52,053 --> 01:32:55,511 Nadal nie do końca to rozumiem... 589 01:32:59,060 --> 01:33:02,518 Tak czy inaczej, udało ci się mi zaimponować. 590 01:33:08,069 --> 01:33:09,036 Wieprz! 591 01:33:11,205 --> 01:33:12,968 Moja urocza świnia! 592 01:33:15,209 --> 01:33:17,507 Przynajmniej teraz mi powiedz jaki jest twój plan?! 593 01:33:23,751 --> 01:33:31,487 „Mój język pragnie smaku przyprawy... Przyprawa twojej miłości!” 594 01:34:04,726 --> 01:34:10,028 „Kochanie, nigdy nie mam dość... Przyprawa twojej miłości!” 595 01:34:55,510 --> 01:35:01,005 „Wszyscy mnie drażnią... ten gang zawadiackich gliniarzy”. 596 01:35:01,215 --> 01:35:06,517 „Rozpieszczają mnie swoimi prezentami... sklepy spożywcze na mojej ulicy.” 597 01:35:07,555 --> 01:35:12,288 „Wielki rozrzutnik... wydaj na mnie ani grosza”. 598 01:35:12,994 --> 01:35:17,294 „Słodki lizak miodu z Twoich palców... Daj mi.” 599 01:35:19,000 --> 01:35:23,960 „Twoja przyprawa sprawia, że nie mogę złapać tchu... tląc mnie na śmierć.” 600 01:35:36,350 --> 01:35:43,984 „Noc spędziłem pragnąc... Przyprawa twojej miłości!” 601 01:36:11,052 --> 01:36:18,959 „Mój brutalu... twój oddech nastraja mnie jak flet.” 602 01:36:27,802 --> 01:36:34,708 „Twoja pasja może mnie ukształtować zrób wszystko, co możesz sobie wyobrazić”. 603 01:36:42,683 --> 01:36:44,981 „Czasami łykają z twoich oczu... 604 01:36:45,353 --> 01:36:48,481 Później chcą pić z twoich ust.” 605 01:36:51,192 --> 01:36:56,994 „Czasami miło jest umrzeć... Czasami życie jest zbyt bolesne.” 606 01:36:59,200 --> 01:37:08,006 „Przewracam się i przewracam przez całą noc. O to chodzi mój kochanek, który na palcach podchodzi do mojego łóżka?” 607 01:37:10,344 --> 01:37:15,407 Twoja przyprawa sprawia, że łapię oddech... tląc mnie na śmierć. 608 01:37:30,665 --> 01:37:38,470 „Mój kochany... daj mi trochę Przyprawa twojej miłości!” 609 01:39:27,515 --> 01:39:28,948 Chodźmy, bracie! 610 01:39:30,651 --> 01:39:32,016 Chodźmy! 611 01:39:32,186 --> 01:39:34,154 Zabierz Billo i zniknij na dzień lub dwa! 612 01:39:34,755 --> 01:39:36,950 Spotkamy się bezpośrednio we wsi na wesele. 613 01:39:40,227 --> 01:39:41,956 2 w nocy? 614 01:39:42,163 --> 01:39:44,961 Tak, stary... środek cholernej nocy! 615 01:39:45,166 --> 01:39:47,157 Tring Tring... Tring Tring... 616 01:39:48,002 --> 01:39:51,961 Od razu sięgnąłem po broń... ale „Generał” natychmiast mnie zatrzymuje! 617 01:39:52,540 --> 01:39:58,445 Uśmiechając się złośliwie, mówi: „To musi być Billo” 618 01:39:59,747 --> 01:40:02,477 I oto! Drzwi się otwierają. 619 01:40:02,683 --> 01:40:08,986 Wchodzi wściekły Billo Chamanbahar... naciągnięty jak łuk Pana Ramy! 620 01:40:09,824 --> 01:40:14,284 Widząc jej temperament, natychmiast się schowałem głowę i udawałem, że śpię. 621 01:40:19,700 --> 01:40:21,600 Niech ktoś przyjdzie i to napompuje. 622 01:40:22,236 --> 01:40:24,932 Ale na moje szczęście, w kołdrze była dziura. 623 01:40:26,340 --> 01:40:30,606 Teraz jednak jestem człowiekiem... i do tego trochę wypaczony. 624 01:40:34,315 --> 01:40:35,942 To była mroźna zimowa noc! 625 01:40:36,150 --> 01:40:37,947 Kesu zaczyna się podniecać ale Billo nie pozwala mu nawet dziobać! 626 01:40:40,988 --> 01:40:42,956 Następnie Kesu wyjmuje ten błyszczący klejnot z pudełka... 627 01:40:43,991 --> 01:40:45,959 ten błyszczący, wspaniały pasek! 628 01:40:46,160 --> 01:40:51,462 Błyszczące złote klejnoty! Nigdy nie widziałem czegoś tak pięknego! 629 01:40:52,166 --> 01:40:53,963 Nie ma mowy? - Tak...! 630 01:40:56,670 --> 01:41:01,471 Sposób, w jaki pasek świecił w ciemności, już nigdy w życiu nie będziesz potrzebował lampy! 631 01:41:01,675 --> 01:41:03,506 Następnie? - Co w takim razie myślisz?! 632 01:41:03,677 --> 01:41:05,975 Pasek był wszystkim została ubrana! 633 01:41:06,347 --> 01:41:08,315 Obydwoje śpiewali w duetach bez przerwy aż do rana! 634 01:41:08,516 --> 01:41:10,484 Skrzypienie! Skrzypienie! 635 01:41:55,329 --> 01:41:57,957 Wybacz Kesu! 636 01:41:58,165 --> 01:42:00,963 Zawołałem Kesu i na szczęście mnie tu przywiózł. 637 01:42:02,002 --> 01:42:04,470 Kesu otrzyma ułaskawienie za 5 tygodni! 638 01:42:11,011 --> 01:42:14,469 Co zajęło ci tyle czasu? 639 01:42:19,019 --> 01:42:20,987 Czekałem na ciebie... 640 01:42:23,324 --> 01:42:25,315 Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów? 641 01:42:31,765 --> 01:42:34,996 To było w trybie cichym... przepraszam... 642 01:42:37,371 --> 01:42:39,339 Chcesz jakiś obiad? - NIE! 643 01:42:41,308 --> 01:42:43,333 Pójdę po wodę. 644 01:42:46,046 --> 01:42:48,014 Co się stało? 645 01:42:49,383 --> 01:42:51,351 Gdzie jest pasek? 646 01:42:52,586 --> 01:42:53,678 Przepraszam? 647 01:42:58,392 --> 01:43:00,019 Pasek! 648 01:43:01,061 --> 01:43:03,529 Och... pewnie tu leży... 649 01:43:05,065 --> 01:43:07,363 Tutaj czy gdzie indziej?! 650 01:43:08,536 --> 01:43:10,504 Musi być gdzieś w domu. 651 01:43:11,672 --> 01:43:14,140 Cienki. Idź, załóż to. 652 01:43:19,146 --> 01:43:21,137 Nie bądź teraz niegrzeczny! Poczekaj do ślubu. 653 01:43:22,750 --> 01:43:24,980 Prosiłem, żebyś to założył! 654 01:43:29,023 --> 01:43:32,151 A ja... prosiłem, żebyś zaczekał aż do ślubu! 655 01:43:33,427 --> 01:43:35,987 Teraz... znaczy teraz... do cholery! 656 01:43:57,384 --> 01:44:00,512 Nie zatrzymałeś znaku? mojej miłości naprawdę ostrożnie?! 657 01:44:02,790 --> 01:44:05,691 Może pierś pochłonęła się udało, czy może była to wygłodniała Almirah? 658 01:44:12,466 --> 01:44:16,630 Pamiątka pokoleń i tyle strata zajmie Ci dokładnie trzy dni! 659 01:44:27,014 --> 01:44:29,482 Na pewno go nie podarowałeś? 660 01:44:33,187 --> 01:44:35,485 Kto na świecie czy podaruję to... Omkarze? 661 01:44:38,692 --> 01:44:40,660 Kogo w ogóle mam oprócz ciebie? 662 01:44:48,435 --> 01:44:51,063 Opuściłem cały mój świat, aby być z tobą! 663 01:45:02,583 --> 01:45:10,547 „Drewno spala się na zwęglony węgiel... 664 01:45:25,406 --> 01:45:33,370 „Moje serce płonie w pustce”. 665 01:45:36,016 --> 01:45:40,976 „Nie spalaj mojego serca... 666 01:45:43,557 --> 01:45:47,323 „Nie zastawiaj mojego serca”. 667 01:46:08,348 --> 01:46:14,309 Co teraz?! Słońce też zaczęło późno wstawać! 668 01:46:19,193 --> 01:46:23,357 Nieźle! Wygląda jak ktoś nie odpocząłem przez całą noc! 669 01:46:27,801 --> 01:46:31,464 Zachowaj trochę tej pasji na noc poślubną, moja księżniczko! 670 01:46:35,542 --> 01:46:37,510 Co się teraz stało?! 671 01:46:40,748 --> 01:46:42,648 Mówić głośno! 672 01:46:47,354 --> 01:46:50,482 Jeśli nadal będziesz tak płakać, zalejesz całą wioskę! 673 01:46:52,192 --> 01:46:57,994 Oh! Tęsknisz za tatą... prawda? 674 01:47:00,467 --> 01:47:02,435 Wytrzeźwiej teraz, Dodo! 675 01:47:03,771 --> 01:47:05,739 Zaopiekuję się tobą. 676 01:47:06,373 --> 01:47:09,001 Będę twoim tatą, mamą, bratem, siostrą... 677 01:47:10,577 --> 01:47:12,943 wszystko w jednym... teraz przestań płakać! 678 01:47:15,716 --> 01:47:17,946 Co to jest teraz?! 679 01:47:19,720 --> 01:47:21,950 Upadłeś gdzieś? 680 01:47:24,424 --> 01:47:26,392 Czy Omi uderzył...?! 681 01:47:32,032 --> 01:47:34,296 Po prostu poczekaj tutaj! Ten sukinsyn...! 682 01:47:37,471 --> 01:47:39,962 Uderz mnie z miłości... 683 01:47:44,311 --> 01:47:47,974 Zdradzę ci mały sekret. 684 01:47:50,017 --> 01:47:57,480 Babcia zawsze mi mówiła, żebym zachowała ci mężczyźni byli nieco głodni. 685 01:48:01,295 --> 01:48:07,325 Inaczej w dniu, w którym będą usatysfakcjonowani, tak się stanie wyrzygaj cię jak nikt inny! 686 01:48:09,770 --> 01:48:11,431 Rozumiem! 687 01:48:12,973 --> 01:48:18,934 Cóż... to rzadki uśmiech przy takiej pogodzie! Najwyższy czas! Wiecznie spragniony... ten facet! 688 01:49:16,970 --> 01:49:18,938 To Babula! 689 01:49:32,986 --> 01:49:36,945 Dokąd teraz ucieknie? 690 01:49:37,157 --> 01:49:43,460 To niepomyślne wyjeżdżać w środku ceremonii, synu... 691 01:49:53,240 --> 01:49:55,640 To mnie pali! 692 01:49:56,743 --> 01:50:00,975 Och! Ach! To mnie pali! 693 01:50:01,748 --> 01:50:06,310 Pociąg opuścił stację. Indore Singh jest w czwartym wagonie... 694 01:50:09,556 --> 01:50:11,456 Wypijesz trochę? 695 01:50:14,428 --> 01:50:16,919 Czym zajmuje się obecnie Kesu? 696 01:50:18,098 --> 01:50:19,292 Bóg jeden wie! 697 01:50:19,466 --> 01:50:23,266 Za każdym razem, gdy do niego dzwonisz, jego telefon jest trwale wyłączony z LBW... 698 01:50:26,106 --> 01:50:28,074 Ale Dolly z pewnością będzie wiedzieć jego miejsce pobytu. 699 01:50:29,142 --> 01:50:31,440 Są w stałym kontakcie przez telefon. 700 01:50:34,715 --> 01:50:35,943 Langdo! 701 01:50:37,718 --> 01:50:39,447 Tak bracie. 702 01:50:41,321 --> 01:50:43,312 Powiesz mi prawdę? 703 01:50:44,992 --> 01:50:48,951 Tak, bracie, oczywiście, że tak! 704 01:50:50,998 --> 01:50:54,957 Chcę jasnego tak lub nie. 705 01:50:56,336 --> 01:50:58,463 Oczywiście! Proszę zapytać! 706 01:51:03,043 --> 01:51:05,341 Czy coś się dzieje pomiędzy Kesu i Dolly? 707 01:51:13,120 --> 01:51:15,418 Niech mi język odpadnie zanim powiem kolejne słowo! 708 01:51:18,091 --> 01:51:20,423 Tak czy nie? 709 01:51:22,496 --> 01:51:24,191 Patrzę na Ciebie bardziej niż na swoje życie... wybacz mi... 710 01:51:24,364 --> 01:51:26,491 Tak czy nie?! 711 01:51:29,369 --> 01:51:31,929 Nie bądź taki zimnokrwisty z własnym bratem. 712 01:51:34,408 --> 01:51:36,672 Tak czy nie? 713 01:53:41,201 --> 01:53:43,169 Gra, set i mecz! 714 01:53:45,238 --> 01:53:47,001 Wyjdźmy! 715 01:53:53,780 --> 01:53:55,509 Tak czy nie? 716 01:54:02,055 --> 01:54:04,023 Tak czy nie?! 717 01:54:07,427 --> 01:54:12,956 Tak czy nie?! 718 01:54:13,733 --> 01:54:14,961 NIE...! 719 01:54:26,546 --> 01:54:29,640 To właśnie chciałeś usłyszeć?! NIE! 720 01:54:34,020 --> 01:54:36,716 Czy masz odwagę usłyszeć prawdę? 721 01:54:41,094 --> 01:54:43,062 Jaką prawdę chcesz poznać? 722 01:54:44,030 --> 01:54:47,329 Że podczas odcinka Kichlu, kiedy zatrzymałem się w domu Kesu... 723 01:54:48,435 --> 01:54:51,996 Słyszałem, jak mamrotał przez sen 724 01:54:52,205 --> 01:54:57,006 „Dolly... jeśli nasza miłość ma przetrwać, 725 01:54:57,510 --> 01:55:01,002 będziemy musieli to ukryć z całego świata.” 726 01:55:09,456 --> 01:55:12,357 Czy był tam jeszcze jakiś świadek? 727 01:55:13,460 --> 01:55:14,620 NIE!? 728 01:55:21,167 --> 01:55:23,465 Kiedy widzisz swoje sny... widzisz to sam. 729 01:55:24,471 --> 01:55:26,962 Kiedy słyszysz swoje sny... słyszysz to sam. 730 01:55:28,408 --> 01:55:33,368 Kiedy patrzę w oczy Dolly, cała Twoja Biblia brzmi fałszywie! 731 01:55:35,482 --> 01:55:38,315 A teraz idź po dowód, zanim... ślub... zrozumiałeś?! 732 01:55:39,419 --> 01:55:47,383 A jeśli tego nie zrobisz, będę się kręcić twoje zwłoki bezwładne... draniu! 733 01:56:00,173 --> 01:56:03,006 Co do...?! Zatrzymaj tę rakietę! 734 01:56:24,431 --> 01:56:28,959 Dla kogo tu grasz... czy to wesele Pańskie...? 735 01:56:31,004 --> 01:56:32,972 Zabierz cały swój szał i przyjdź do nas... 736 01:56:33,473 --> 01:56:35,441 dom dziewczyny. 737 01:56:42,315 --> 01:56:44,112 A czy nie jest to sam Rip Van Winkle? 738 01:56:45,552 --> 01:56:47,520 Jak myślisz, co robisz, co!? 739 01:56:48,188 --> 01:56:50,156 Wróć do domu... jest mnóstwo do zrobienia. 740 01:56:54,327 --> 01:56:56,989 Weź kąpiel i zrób coś o twojej uroczej twarzy! 741 01:56:58,298 --> 01:57:01,495 Jakby tego było mało, Sir już nie ma i miał maseczkę w mieście! 742 01:57:05,405 --> 01:57:07,339 Suka i pół! 743 01:57:23,156 --> 01:57:24,953 Koń jest tutaj. 744 01:57:25,992 --> 01:57:27,960 Zacznij się ubierać. 745 01:57:34,501 --> 01:57:40,633 Kiedy obudziłem się dziś rano, zobaczyłem to słowo „głupiec” wytatuowany na czole. 746 01:57:42,542 --> 01:57:48,481 Rób, co mówię... bo inaczej znajdziesz odpowiednie słowo „Kretyn” wytatuowany jutro rano. 747 01:57:54,788 --> 01:57:56,983 – Nie chcesz Dolly… co…? 748 01:58:30,690 --> 01:58:32,624 Wystarczy złości na całe życie, Omi, bracie! 749 01:58:32,992 --> 01:58:36,450 Dziś trzeba się trzymać twoje słowo i wybacz mi. 750 01:58:39,499 --> 01:58:43,458 Hej! Nie konfiguruj grill przy toalecie! 751 01:58:44,204 --> 01:58:48,971 Zabierz to... kto tu do cholery rządzi? 752 01:58:59,018 --> 01:58:59,985 Kesu? 753 01:59:00,453 --> 01:59:02,421 Kesu tu nie ma. Kto jest na linii? - Billo 754 01:59:03,356 --> 01:59:06,985 Billo, proszę pani! 755 01:59:07,760 --> 01:59:10,320 Kesu jest teraz zajęty. 756 01:59:10,697 --> 01:59:12,426 Zadzwoń do niego przez telefon 757 01:59:12,632 --> 01:59:15,601 Przykro mi... nie wolno nam żeby mu przeszkadzać. 758 01:59:15,969 --> 01:59:17,937 Powiedziałem, po prostu do niego zadzwoń 759 01:59:18,705 --> 01:59:20,935 Jak już wyjaśniłem, nie wolno nam wejść do środka. 760 01:59:21,307 --> 01:59:23,434 Pokój jest szczelnie zamknięty. 761 01:59:28,147 --> 01:59:29,944 Kto jest tam z nim? 762 01:59:32,519 --> 01:59:37,422 Nie mogę powiedzieć ci prawdy. A moje kłamstwa cię nie zapewnią. 763 01:59:39,325 --> 01:59:44,957 Witam. Witam. Jakieś wiadomości? 764 02:00:52,332 --> 02:00:55,460 Nie bądź głupcem! To tylko fałszywy omen. 765 02:00:57,203 --> 02:01:01,299 Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało... przestań płakać! 766 02:01:02,508 --> 02:01:04,976 Nie jest miło być w żałobie w dniu ślubu. 767 02:01:06,379 --> 02:01:08,347 Chodźmy cię teraz ubrać. 768 02:01:10,083 --> 02:01:11,983 Czy będziesz już gotowy? czy powinienem zadzwonić do Omkary? 769 02:01:13,486 --> 02:01:15,420 Powinienem?! 770 02:01:17,323 --> 02:01:19,291 Zadzwoń do niego, jeśli chcesz! 771 02:01:19,993 --> 02:01:24,259 Przynajmniej dowiem się o co chodzi grzech ciężki, który popełniłem? 772 02:01:26,165 --> 02:01:30,932 To nie jest ta sama Omkara, dla której Porzuciłam dom i ognisko. 773 02:01:33,373 --> 02:01:37,332 Moja Omkara zwykła mnie chronić w jego dłoniach jak cenny płatek. 774 02:01:43,149 --> 02:01:44,946 Co się stało... ale? 775 02:01:46,152 --> 02:01:50,088 nie wiem... zawsze jest na mnie zły 776 02:01:52,191 --> 02:01:54,955 Tego dnia skłamałem skrzywdziłby mnie z miłości. 777 02:02:00,199 --> 02:02:02,963 Uderzył mnie, bo Coś źle umieściłem. 778 02:02:05,138 --> 02:02:06,196 Co? 779 02:02:06,406 --> 02:02:10,638 Cokolwiek to jest, ty nie masz prawo kogoś uderzyć! 780 02:02:14,347 --> 02:02:17,646 Kiedyś zgubiłeś Golu na jarmarku! Czy powiedziałem choć słowo? 781 02:02:23,523 --> 02:02:25,991 Już czas, żebym z nim zamienił słówko. 782 02:02:28,027 --> 02:02:29,995 Nie martw się 783 02:02:31,030 --> 02:02:32,998 Spójrz tutaj, Dodo! 784 02:02:33,399 --> 02:02:36,493 Mężczyźni i kobiety zawsze to robili miał równanie patelni i chochli. 785 02:02:37,437 --> 02:02:41,999 Samotnie pozostają nieszczęśliwi... i razem robią jeden cholerny hałas! 786 02:02:42,575 --> 02:02:46,011 Clang Clang Clang Clang! 787 02:02:49,048 --> 02:02:51,016 Nieźle! 788 02:02:52,485 --> 02:02:55,010 Cóż... to rzadki uśmiech przy takiej pogodzie! 789 02:03:10,536 --> 02:03:12,629 Z okazji srebrnego jubileuszu, 790 02:03:13,005 --> 02:03:17,635 Zabrałem żonę do Timbuktu! - Timbuktu?! 791 02:03:19,011 --> 02:03:21,138 Co teraz planujesz na obchody 50. rocznicy? 792 02:03:21,814 --> 02:03:23,975 Myślę o odzyskaniu jej z Timbuktu! 793 02:03:29,689 --> 02:03:31,589 Teraz moja kolej, żeby jednego złamać. 794 02:03:31,791 --> 02:03:33,986 To już sam w sobie żart! 795 02:03:38,030 --> 02:03:40,658 Był taki człowiek, który kiedyś się ożenił. 796 02:03:44,403 --> 02:03:45,495 Następnie? 797 02:03:47,273 --> 02:03:49,002 To był koniec. 798 02:03:58,217 --> 02:04:03,018 Możesz okłamywać cały świat, ale Nie daję się tak łatwo oszukać. 799 02:04:06,058 --> 02:04:08,686 Twoje oczy to zdradzają... 800 02:04:12,198 --> 02:04:14,166 Nie podzielisz się tym z własną siostrą? 801 02:04:15,735 --> 02:04:17,965 Jakimi demonami jesteś nosisz w głowie? 802 02:04:29,081 --> 02:04:32,482 Głos jej ojca ciągle dźwięczy cały czas w uszach... 803 02:04:39,025 --> 02:04:44,986 „Ta, która potrafi oszukać własnego ojca nigdy nie będzie niczyim powodem do roszczeń” 804 02:04:53,039 --> 02:04:56,008 Charakter o dwóch twarzach... nie? 805 02:05:02,448 --> 02:05:06,009 Kiedy same pisma święte skalał kobiety, 806 02:05:09,255 --> 02:05:11,951 kto może winić zwykłych śmiertelników jak ty, bracie? 807 02:05:15,494 --> 02:05:22,957 Wyrzekamy się naszych domów i wchodzimy do nich swoje życie gołymi, pustymi rękami. 808 02:05:30,676 --> 02:05:32,974 Ale nawet po świętych pożarach zatwierdź nas, 809 02:05:34,580 --> 02:05:37,981 jesteśmy uważani za nielojalnych prędzej niż lojalny. 810 02:05:43,389 --> 02:05:45,357 Jeszcze jest czas, bracie! 811 02:05:49,362 --> 02:05:55,323 Jeśli masz choćby najmniejsze wątpliwości, proszę, nie pochylaj się, aby wziąć udział w ślubie! 812 02:05:58,037 --> 02:06:01,006 Zaopiekujemy się Dolly... nie martwisz się o jej los. 813 02:06:30,002 --> 02:06:35,338 Jeśli nie dostanę dowodu, upewnię się nigdy nie tęskni za ojcem. 814 02:09:38,657 --> 02:09:39,954 Tak? 815 02:09:40,159 --> 02:09:42,127 Billo szuka cię w wiosce. 816 02:09:46,999 --> 02:09:50,958 O tej godzinie? - Tak... ona wydaje się być w kiepskim nastroju. 817 02:09:52,338 --> 02:09:54,306 Wysłałem ją do Langdy, bracie. 818 02:09:56,008 --> 02:09:57,976 Myślę, że powinnaś do niego zadzwonić. 819 02:10:08,487 --> 02:10:11,251 Tak, Kesu? - Czy Billo jest w pobliżu? 820 02:10:11,490 --> 02:10:13,458 Tak, jest na górze. 821 02:10:14,660 --> 02:10:18,926 Twoje ukochane Obawiam się, że nie wyglądam na zbyt szczęśliwego. 822 02:10:19,231 --> 02:10:22,257 Bóg wie dlaczego suka zawsze ma ruję?! 823 02:10:23,169 --> 02:10:25,262 Ta przeklęta sprawa! 824 02:10:26,105 --> 02:10:28,403 Jaka sprawa? 825 02:10:29,708 --> 02:10:33,610 Ta „afera miłosna” to cholerna nuda! 826 02:10:34,647 --> 02:10:38,447 Dni „wham bang”. były dużo lepsze! 827 02:10:39,451 --> 02:10:45,447 Jeśli jest tak podniecona przed ślubem, wyobraź sobie, jak mnie potem pożre? 828 02:10:47,326 --> 02:10:54,289 Powiedziałem jej, że powinniśmy tego unikać w noc poślubną... ale nie udało się! 829 02:11:01,340 --> 02:11:03,308 Ty tutaj?! 830 02:11:04,009 --> 02:11:05,977 Z kim flirtujesz... tak późno w nocy? 831 02:11:07,513 --> 02:11:10,346 Nie waż się rozłączać! Zakończ tę cholerną pogawędkę miłosną! 832 02:11:10,549 --> 02:11:12,244 Źle rozumiesz całą sprawę. 833 02:11:12,484 --> 02:11:17,922 Jasne! Wystarczająco cię zrozumiałem! Jesteś kompulsywnym kobieciarzem! 834 02:11:18,958 --> 02:11:21,927 Gdybyś dostał szansę, wziąłbyś ją Twoja własna matka do łóżka! 835 02:11:22,228 --> 02:11:24,924 To wystarczy! Zamknij gębę! 836 02:11:26,765 --> 02:11:31,099 Czyjej żonie to odebrałeś? - Billo... posłuchaj mnie przez chwilę! 837 02:12:31,430 --> 02:12:33,057 Przepraszam kochanie... skończyliśmy! 838 02:12:35,768 --> 02:12:37,395 Nie szalej, dziewczyno! 839 02:12:38,037 --> 02:12:41,996 Poczekaj... posłuchaj, proszę! 840 02:12:44,710 --> 02:12:47,338 Czy musimy to zrobić? 841 02:13:08,400 --> 02:13:10,698 Chodźmy już, proszę! 842 02:13:15,341 --> 02:13:19,971 Nie zaczekasz na deser, przyjacielu? 843 02:13:24,550 --> 02:13:28,350 Usztywnij go kilka razy z miejsca, 844 02:13:29,488 --> 02:13:32,651 inaczej „były generał” będzie cierpieć całą noc. 845 02:13:36,495 --> 02:13:38,326 Idź mistrzu! 846 02:14:13,332 --> 02:14:15,300 Historia Twojego kochanka! 847 02:14:16,368 --> 02:14:17,460 Co? 848 02:14:18,203 --> 02:14:19,966 Twój kochanek... 849 02:14:22,341 --> 02:14:23,968 Kesu... 850 02:14:25,210 --> 02:14:27,974 Biedna dusza nie mogła nawet zabrać ze sobą swoją pamiątkę. 851 02:14:31,550 --> 02:14:33,518 Skąd to wziąłeś przeklęta rzecz? 852 02:14:44,396 --> 02:14:46,990 Hej, Meanie! 853 02:14:50,402 --> 02:14:52,370 Przestań już odgrywać rolę. 854 02:14:56,575 --> 02:14:58,543 Zostałeś rozebrany do naga. 855 02:15:05,751 --> 02:15:07,719 Twoja „niewinność” sprawia, że ​​chce mi się wymiotować. 856 02:15:19,331 --> 02:15:21,299 Od kiedy jesteś rozgrzewając lędźwie Kesu? 857 02:15:28,674 --> 02:15:36,638 OK... przynajmniej powiedz mi kiedy to było pierwszy raz z nim spałaś? 858 02:15:39,284 --> 02:15:41,650 Tylko dla protokołu? Czy przypadkiem nie nosisz w sobie jego dziecka? 859 02:15:50,162 --> 02:15:56,328 Widzisz... umowa jest taka - zaakceptuj ją, Oszczędzę ci życie. 860 02:16:10,549 --> 02:16:13,279 Dziękuję za ofertę, ale... 861 02:16:17,322 --> 02:16:19,290 możesz odebrać mi życie. 862 02:16:33,539 --> 02:16:35,507 Czy czegoś mi brakowało? 863 02:16:37,009 --> 02:16:37,976 co? 864 02:18:44,069 --> 02:18:47,038 Oj bracie! 865 02:18:50,676 --> 02:18:53,645 Oj bracie! Doszło do wielkiego rozlewu krwi, proszę, pospiesz się! 866 02:18:54,179 --> 02:18:56,147 Omi bracie... słuchasz?! 867 02:19:32,651 --> 02:19:35,279 We śnie wygląda tak dziecinnie... 868 02:19:40,025 --> 02:19:46,453 Ta, która potrafi oszukać własnego ojca nigdy nie będzie należeć do nikogo. 869 02:19:57,075 --> 02:19:59,009 Charakter o dwóch twarzach! 870 02:20:13,158 --> 02:20:15,092 Ukradłem to. 871 02:20:59,471 --> 02:21:00,961 Bracie Omi! 872 02:21:14,653 --> 02:21:16,245 Idź do domu. 873 02:21:18,490 --> 02:21:20,458 Idź do domu, suko! 874 02:21:21,493 --> 02:21:23,358 Nie słyszałeś mnie... kurwa?! 875 02:21:23,528 --> 02:21:24,586 Langdo! 876 02:21:42,314 --> 02:21:43,941 Ona kłamie, Omi, bracie... 877 02:21:46,751 --> 02:21:48,719 Bóg jeden wie, dlaczego ona chce mojej śmierci! 878 02:21:50,155 --> 02:21:52,123 Wygląda na to, że ona też ma romans... 879 02:21:55,994 --> 02:21:58,462 Liczę na Ciebie bardziej niż na Boga! Nigdy bym... 880 02:22:12,177 --> 02:22:15,476 Pomyśl, co musisz. 881 02:22:18,083 --> 02:22:23,316 Moja prawda i moje kłamstwa wszystko się zamazało. 882 02:22:26,191 --> 02:22:31,493 Idź, strzel mi w głowę! Uwolnij mnie! 883 02:22:46,044 --> 02:22:48,012 Śmierć tylko pomoże uwolnić twoje ciało... 884 02:22:50,515 --> 02:22:53,348 ...ale nasze dusze są potępione na zawsze... 885 02:22:57,222 --> 02:23:03,024 Nie znajdziemy odkupienia... nie w tym życiu! 886 02:24:26,011 --> 02:24:30,971 „Obudź się mała księżniczko!” 887 02:24:31,349 --> 02:24:35,308 Twoje oczy jak słodkie płatki! 888 02:24:36,688 --> 02:24:41,648 „Oczy, które trzymają mnie w swoim zaklęciu.” 889 02:24:42,193 --> 02:24:45,993 „Niech nigdy nie będę daleko z ich oczu!” 890 02:24:47,032 --> 02:24:54,996 „Moja mała księżniczko... moja śpiąca lalka się obudziła.” 891 02:25:01,046 --> 02:25:06,006 „Obudź się mała księżniczko!” 892 02:25:06,284 --> 02:25:10,015 „Twoje oczy jak słodkie płatki!” 893 02:25:22,500 --> 02:25:29,963 „Świt rumieni się na twój policzek” 894 02:25:33,011 --> 02:25:37,971 „Pragnę cię pieścić... chodź, obudź się... 895 02:25:41,219 --> 02:25:45,986 „Twoje słodkie ciało wzywa Przychodzi tu pszczoła, żeby cię łaskotać” 896 02:25:46,758 --> 02:25:50,990 – Chodź, kochanie, obudź się. 897 02:25:52,030 --> 02:25:56,990 „Proś o pragnienie swego serca Daję słowo krwią” 898 02:25:57,368 --> 02:26:00,997 „Tylko ten jeden raz... otwórz oczy” 899 02:26:02,040 --> 02:26:09,003 „Moja mała księżniczko... moja śpiąca lalka się obudziła.” 900 02:26:10,181 --> 02:26:15,278 „Obudź się mała księżniczko! Twoje oczy jak słodkie płatki!” 901 02:26:35,006 --> 02:26:36,974 Otwórz drzwi, Omi Bracie! 902 02:26:51,189 --> 02:26:54,989 Jak kiedykolwiek pomyślałeś...? 903 02:27:02,400 --> 02:27:04,368 Cicho teraz! 904 02:27:06,371 --> 02:27:08,339 Jeszcze jedno słowo i będzie po wszystkim. 905 02:27:10,041 --> 02:27:16,947 Czy to jednak nie koniec? 906 02:27:33,798 --> 02:27:36,961 Nie, to jeszcze nie koniec. 907 02:27:39,204 --> 02:27:44,164 Zapomniałem jak wklejałem Facet z armii w sądzie? 908 02:27:47,545 --> 02:27:49,979 Uderz w skroń... Bum! 909 02:27:52,016 --> 02:27:53,984 A nasza przyjaciółka Indore Singh? 910 02:27:54,719 --> 02:27:59,315 Pchnął pistolet w prawo do ust i... Bum! 911 02:28:02,560 --> 02:28:04,528 A Thakur? 912 02:28:06,030 --> 02:28:07,998 Prosto przez jego serce...